Schriftsatz in syrischen Buchstaben setzt die Fähigkeit des Textsatzsystems eine von rechts nach links laufende Schrift darzustellen voraus. Weiters wird die Fähigkeit benötigt, kontextspezifische Buchstabenformen (initial - medial - final - isoliert) zu bestimmen. Beides stellt die TeX-Weiterentwicklung Omega zur Verfügung.
In diesem Projekt wurden otp's (omega translation process) und LaTeX-Makros erstellt, die die Kontextformen syrischer Buchstaben bestimmen und die Platzierung der zahlreichen diakritischen Zeichen und Vokale im Syrischen vornehmen.
Projektausführender: Mag. Thomas Klampfl.
Projektabschluß: Juli 2008.
Beispiel: Beispieltext (pdf)
Letze Änderung: 3.3.2011